1
00:00:01,870 --> 00:00:02,788
Helga:
ΑΡΝΟΛΝΤ!
2
00:00:02,871 --> 00:00:04,415
( γάβγισμα )
3
00:00:05,416 --> 00:00:06,750
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
4
00:00:12,131 --> 00:00:13,132
( θρυμματίζεται το γυαλί )
5
00:00:17,428 --> 00:00:17,886
( το κορίτσι φωνάζει )
6
00:00:17,970 --> 00:00:20,514
Helga:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
7
00:00:21,348 --> 00:00:23,642
ΑΡΝΟΛΝΤ!
8
00:00:24,393 --> 00:00:26,478
ΑΡΝΟΛΝΤ!
9
00:00:26,770 --> 00:00:29,606
ΑΡΝΟΛΝΤ!
10
00:00:29,690 --> 00:00:32,317
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
11
00:00:32,401 --> 00:00:35,988
και NICKELODEON]
12
00:00:37,406 --> 00:00:39,116
AR-NOLD!
13
00:00:39,742 --> 00:00:42,494
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ,
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ!
14
00:00:42,578 --> 00:00:43,871
Παιδιά:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
15
00:00:48,083 --> 00:00:49,501
♪ Ο Γουόλι σε αγαπάει ♪
16
00:00:49,585 --> 00:00:51,503
♪ όλοι εσείς μικροί
κορίτσια και αγόρια ♪
17
00:00:51,587 --> 00:00:53,046
♪ Ο Γουόλι σε αγαπάει ♪
18
00:00:53,130 --> 00:00:56,133
♪ και του αρέσει
όταν αγοράζεις τα παιχνίδια του ♪
19
00:00:56,216 --> 00:00:58,552
♪ Του αρέσει να βλέπει
τα χαρούμενα πρόσωπά σας ♪
20
00:00:58,635 --> 00:01:00,804
♪ αγοράστε λοιπόν τα σεντόνια του
και μαξιλαροθήκες ♪
21
00:01:00,888 --> 00:01:02,931
♪ Αγοράστε τις κορδέλες του
για τα μαλλιά σου ♪
22
00:01:03,015 --> 00:01:05,517
♪ και αγοράστε το δικό του
θολά εσώρουχα! ♪
23
00:01:05,601 --> 00:01:07,519
♪ Αγοράστε ένα Wally Salad Spinner! ♪
24
00:01:07,603 --> 00:01:09,646
♪ Φάτε ένα δείπνο Wally TV! ♪
25
00:01:09,730 --> 00:01:11,857
♪ Πες στον μπαμπά σου
να το πεις στη μαμά σου ♪
26
00:01:11,940 --> 00:01:14,026
♪ για να αγοράσετε ένα CD-ROM Wally. ♪
27
00:01:14,109 --> 00:01:15,736
( Ο Γουόλι παίρνει ανάσα )
28
00:01:15,819 --> 00:01:16,779
( κορίτσι που συμμετέχει ):
♪ Ο WALLY LOVES YOU ♪
29
00:01:16,862 --> 00:01:19,281
♪ ΟΛΟΙ ΕΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΙ
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΙ ΑΓΟΡΙΑ ♪
30
00:01:19,364 --> 00:01:21,325
♪ Ο WALLY ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ ♪
31
00:01:21,408 --> 00:01:24,495
♪ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΟΤΑΝ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΟΥ. ♪
32
00:01:24,578 --> 00:01:25,496
Αντίο παιδιά.
33
00:01:25,579 --> 00:01:27,456
Τα λέμε αύριο.
34
00:01:27,539 --> 00:01:28,457
ΑΝΤΙΟ ΓΟΥΑΛΙ!
35
00:01:28,540 --> 00:01:30,334
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ!
36
00:01:30,417 --> 00:01:31,794
ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΑΕΙ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.
37
00:01:31,877 --> 00:01:33,879
Επόμενο στο Κβάζαρ,
Ρωτάει ο Κάρλος Φάγκιν
38
00:01:33,962 --> 00:01:36,381
«Υπάρχει ζωή
σε άλλους πλανήτες;
39
00:01:36,465 --> 00:01:38,550
Αν ναι, κρατούν kosher;»
40
00:01:38,634 --> 00:01:40,219
ΘΕΛΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ;
41
00:01:40,302 --> 00:01:42,262
ΟΧΙ ΤΩΡΑ, ΞΥΛΕΙΑ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΙ.
42
00:01:42,346 --> 00:01:43,388
( τίναγμα ζαριών )
43
00:01:43,847 --> 00:01:45,808
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΑΝΤΕ ΜΟΥ.
44
00:01:45,891 --> 00:01:49,269
Ο ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ DIJON ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΠΡΩΙΝΟΥ
45
00:01:49,353 --> 00:01:50,854
ΜΕ ΤΑ ΓΥΜΝΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ.
46
00:01:50,938 --> 00:01:52,314
ΟΧΙ. ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΟΜΩΣ.
47
00:01:52,397 --> 00:01:52,689
ΤΖΕΡΑΛΝΤ;
48
00:01:52,773 --> 00:01:54,233
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ;
49
00:01:54,316 --> 00:01:54,650
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΜΕΓΑΛΟΣ.
50
00:01:54,733 --> 00:01:56,318
ΚΕΡΔΙΖΕΙΣ;
51
00:01:56,401 --> 00:01:56,777
ΛΟΙΠΟΝ... ΟΧΙ.
52
00:01:56,860 --> 00:01:57,528
ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟΤΕ;
53
00:01:57,611 --> 00:01:59,530
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΕΙ.
54
00:01:59,613 --> 00:02:00,864
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΕΤΣΙ.
55
00:02:00,948 --> 00:02:01,865
Ο ΑΡΝΟΛΝΤ ΚΕΡΔΙΖΕΙ;
56
00:02:01,949 --> 00:02:02,783
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.
57
00:02:02,866 --> 00:02:03,742
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Η ΣΙΔ;
58
00:02:03,826 --> 00:02:05,744
ΟΧΙ! ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΕΙ!
59
00:02:05,828 --> 00:02:06,829
ΕΙΝΑΙ ΓΡΑΒΑΤΑ;
60
00:02:06,912 --> 00:02:07,538
ΝΑΙ, TIMBERLY!
61
00:02:07,621 --> 00:02:09,748
ΕΙΝΑΙ ΓΡΑΒΑΤΑ!
62
00:02:09,832 --> 00:02:10,374
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΟΣ;
63
00:02:10,457 --> 00:02:12,417
Α, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΟΣ.
64
00:02:12,501 --> 00:02:13,544
ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΙΣ ΤΡΕΛΟΣ.
65
00:02:13,627 --> 00:02:14,294
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΟΣ!
66
00:02:14,378 --> 00:02:16,296
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ
ΓΙΑΤΙ ΧΑΝΕΙΣ.
67
00:02:16,380 --> 00:02:18,131
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΟΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΧΑΝΩ!
68
00:02:18,215 --> 00:02:20,801
ΤΩΡΑ ΦΥΓΕ ΚΑΙ
ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΑΣ!
69
00:02:20,884 --> 00:02:22,344
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ;
70
00:02:22,427 --> 00:02:23,053
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
71
00:02:23,137 --> 00:02:25,722
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.
72
00:02:25,806 --> 00:02:26,723
ΤΩΡΑ ΦΥΓΕ.
73
00:02:26,807 --> 00:02:27,724
ΩΡΑΙΑ ΤΖΕΡΑΛΝΤ.
74
00:02:27,808 --> 00:02:30,394
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ.
75
00:02:30,477 --> 00:02:30,769
ΑΝΘΡΩΠΟΣ!
76
00:02:30,853 --> 00:02:32,020
ΜΙΚΡΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ.
77
00:02:32,104 --> 00:02:35,941
ΤΟ ΕΚΑΝΕ Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ VON HUMBOLDT
ΣΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ
78
00:02:36,024 --> 00:02:36,567
ΜΕ ΤΟ ΟΔΟΝΤΙΚΟ ΝΗΜΑ.
79
00:02:36,650 --> 00:02:37,526
Timberly:
ΒΟΗΘΕΙΑ!
80
00:02:37,609 --> 00:02:39,570
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΕΛΑ ΓΡΗΓΟΡΑ!
81
00:02:39,653 --> 00:02:42,114
TIMBERLY, τι συμβαίνει;
82
00:02:42,197 --> 00:02:43,198
ΕΦΥΓΕ!
83
00:02:43,282 --> 00:02:44,533
ΤΙ; ΤΙ ΕΦΥΓΕ;
84
00:02:44,616 --> 00:02:46,743
WALLY! ΤΟΝ ΑΦΗΣΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ!
85
00:02:49,746 --> 00:02:52,416
ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΑΤΕ ΕΚΕΙ;
86
00:02:52,499 --> 00:02:52,875
ΕΙΜΑΙ ΘΕΤΙΚΗ!
87
00:02:52,958 --> 00:02:54,751
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΦΥΓΕ!
88
00:02:54,835 --> 00:02:56,169
ΤΟΝ ΑΠΗΓΗΣΑΝ!
89
00:02:56,253 --> 00:02:58,922
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΗΛΙΘΙΟ
ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ.
90
00:02:59,006 --> 00:03:00,674
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΑΠΑΓΩΓΕ
ΓΕΜΙΣΜΕΝΟΣ ΑΛΙΓΑΤΟΡΑΣ;
91
00:03:00,757 --> 00:03:02,718
ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.
92
00:03:02,801 --> 00:03:05,053
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΞΥΛΕΙΑ.
93
00:03:05,137 --> 00:03:07,097
ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΩ!
94
00:03:07,180 --> 00:03:09,224
TIMBERLY, ΑΥΤΟΣ
ΔΕΝ ΑΠΑΓΘΗΚΑΝ.
95
00:03:09,308 --> 00:03:11,310
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΕΣΥ
ΑΠΛΑ ΤΟΝ ΕΒΑΛΕ ΛΑΘΟΣ.
96
00:03:12,477 --> 00:03:15,022
ΕΙΣΑΙ ΜΑΚΡΙΑ!
97
00:03:15,105 --> 00:03:15,314
( αρχίζει να κλαίει )
98
00:03:20,319 --> 00:03:22,613
ΣΟΥ ΛΕΩ φίλε,
ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΗ.
99
00:03:22,696 --> 00:03:23,780
ΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΟΝΟΣ.
100
00:03:23,864 --> 00:03:26,533
ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΙΣΑΙ ΣΚΛΗΡΟ;
101
00:03:26,617 --> 00:03:27,868
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ. ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
102
00:03:27,951 --> 00:03:30,120
ΕΙΝΑΙ «ΤΖΕΡΑΛΝΤ,
Γ-ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ;"
103
00:03:30,203 --> 00:03:31,955
«ΤΖΕΡΑΛΝΤ, ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ;»
104
00:03:32,039 --> 00:03:33,790
«ΤΖΕΡΑΛΝΤ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΜΑΖΙ;»
105
00:03:33,874 --> 00:03:36,043
ΑΝΘΡΩΠΟΣ!
106
00:03:36,126 --> 00:03:36,543
ΚΟΙΤΑ, ΚΟΙΤΑ.
107
00:03:36,627 --> 00:03:37,628
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!
108
00:03:37,711 --> 00:03:39,296
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΗΡΑΝ
Ο ΤΟΙΧΟΣ ΜΟΥ!
109
00:03:39,379 --> 00:03:41,423
«ΦΥΓΕ 20 $
110
00:03:41,506 --> 00:03:42,758
«ΣΕ ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΡΜΕΛΕΣ
111
00:03:42,841 --> 00:03:44,343
«ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΕΝΤΡΟ
112
00:03:44,426 --> 00:03:45,802
«ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ
ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 3:00 ΑΥΡΙΟ.
113
00:03:45,886 --> 00:03:48,805
P.S. ΑΛΛΙΩΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΤΟΙΧΟ!"
114
00:03:48,889 --> 00:03:49,765
ΤΩΡΑ, ΕΛΑ!
115
00:03:49,848 --> 00:03:52,559
ΚΑΙ ΚΟΙΤΑ--
ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΩΤΟ!
116
00:03:52,643 --> 00:03:54,144
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΛΗΨΗ ΠΡΙΝ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.
117
00:03:54,227 --> 00:03:55,979
ΟΧΙ. ΚΟΙΤΑ
Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
118
00:03:56,063 --> 00:03:57,189
ΣΤΗ ΦΩΤΟ:
17 ΙΟΥΝΙΟΥ.
119
00:03:57,272 --> 00:03:58,273
ΛΗΦΘΗΚΕ ΣΗΜΕΡΑ.
120
00:03:58,357 --> 00:04:00,192
ΒΛΕΠΩ; ΤΟΝ ΑΠΗΓΗΣΑΝ.
121
00:04:00,275 --> 00:04:02,152
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. ΥΠΟΘΕΤΩ
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ.
122
00:04:02,235 --> 00:04:04,071
ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ
ΒΡΕΙ ΤΟΝ;
123
00:04:04,154 --> 00:04:05,155
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, GERALD
124
00:04:05,238 --> 00:04:05,864
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
125
00:04:05,948 --> 00:04:07,449
Ω, ΤΙΜ! ΠΗΓΑΜΕ
126
00:04:07,532 --> 00:04:08,700
ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ.
127
00:04:08,784 --> 00:04:10,327
GERALD, έλα ΕΔΩ ΜΙΑ SEC.
128
00:04:10,410 --> 00:04:12,955
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΟΥΚΛΑ
129
00:04:13,038 --> 00:04:14,790
ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
130
00:04:14,873 --> 00:04:15,749
ΣΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ.
131
00:04:15,832 --> 00:04:17,334
ΑΛΛΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ, ΕΝΝΟΩ...
132
00:04:17,417 --> 00:04:18,835
ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ.
133
00:04:18,919 --> 00:04:21,088
( αναστενάζει βαθιά )
134
00:04:21,171 --> 00:04:22,381
Ω, ΚΑΛΑ.
135
00:04:22,464 --> 00:04:24,841
ΦΑΝΤΩΣΩ ΕΤΣΙ.
136
00:04:24,925 --> 00:04:25,676
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΑΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙ;
137
00:04:25,759 --> 00:04:26,885
ΛΟΙΠΟΝ ΟΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ
138
00:04:26,969 --> 00:04:28,512
ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
139
00:04:28,595 --> 00:04:29,054
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
140
00:04:29,137 --> 00:04:31,098
ΕΝΑ, ΕΝΝΟΕΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ?
141
00:04:31,181 --> 00:04:33,016
ΚΑΙ ΔΥΟ, ΑΥΤΟΣ
ΣΤΡΟΦΙΚΗ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ.
142
00:04:33,100 --> 00:04:34,768
ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
143
00:04:37,312 --> 00:04:39,690
ΤΙ ΨΑΧΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ, ARNOLD;
144
00:04:39,773 --> 00:04:42,484
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟΛΥΤΑ.
145
00:04:42,567 --> 00:04:43,360
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙ
ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΠΡΟΒΑΣΗ.
146
00:04:43,443 --> 00:04:44,695
ΓΕΙΑ, ΒΡΗΚΑ
ΚΑΤΙ!
147
00:04:44,778 --> 00:04:47,030
Α, TIMBERLY, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙ.
148
00:04:47,114 --> 00:04:49,157
ΟΧΙ ΤΖΕΡΑΛΝΤ,
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ;
149
00:04:49,241 --> 00:04:50,367
ΕΝΑ ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΥΛΙΚΙ.
150
00:04:50,450 --> 00:04:51,910
ΟΛΑ ΣΧΗΜΑΤΙΖΟΥΝ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ.
151
00:04:51,994 --> 00:04:54,329
ΠΡΩΤΑ ΤΑ ΛΥΤΡΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ, ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ.
152
00:04:54,413 --> 00:04:56,581
ΑΚΡΙΒΩΣ. ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΕΡΓΑΣΙΑ
153
00:04:56,665 --> 00:04:59,543
ΕΝΟΣ ΑΤΟΜΟΥ.
154
00:04:59,626 --> 00:05:00,377
( ομόφωνα ):
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΑΓΟΡΙ!
155
00:05:00,460 --> 00:05:01,586
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΑΓΟΡΙ;
156
00:05:07,217 --> 00:05:09,428
ΕΝΤΑΞΕΙ: ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΕΙΣ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΣΟΚΑΚΟ
157
00:05:09,511 --> 00:05:10,929
ΘΑ ΚΟΨΩ
Η ΔΡΑΠΤΗΣΗ ΤΟΥ.
158
00:05:11,013 --> 00:05:12,389
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
159
00:05:12,472 --> 00:05:13,807
TIMBERLY, ΕΣΥ
ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
160
00:05:13,890 --> 00:05:15,600
ΑΝ ΣΥΝΕΧΕΙ ΤΟΙΧΟ
161
00:05:15,684 --> 00:05:16,768
ΘΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙΣ.
162
00:05:16,852 --> 00:05:19,312
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ!
163
00:05:19,396 --> 00:05:20,313
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.
164
00:05:33,827 --> 00:05:35,912
( κροταλίζει ο φράχτης... )
165
00:05:35,996 --> 00:05:38,040
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ,
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΑΓΟΡΙ.
166
00:05:38,123 --> 00:05:38,999
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
167
00:05:39,082 --> 00:05:40,667
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ,
Ορκίζομαι.
168
00:05:40,751 --> 00:05:43,170
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ
ΕΝΑΣ ΑΛΙΓΑΤΟΡΑΣ, ΓΟΥΑΛΙ;
169
00:05:43,253 --> 00:05:43,962
ΜΠΛΕ; ΑΣΑΦΗΣ; ΜΑΚΡΥ ΕΝΑ ΠΟΔΙ;
170
00:05:44,046 --> 00:05:44,880
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ.
171
00:05:44,963 --> 00:05:47,632
ΞΕΡΕΙ, ΑΡΝΟΛΝΤ.
172
00:05:48,383 --> 00:05:49,593
ΜΙΑ ΜΠΑΛΑ ΒΥΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ
173
00:05:49,676 --> 00:05:50,594
ΑΛΛΑΞΤΕ ΜΥΑΛΟ.
174
00:05:50,677 --> 00:05:52,012
Ω-Ω-Ω,
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΟ.
175
00:05:52,095 --> 00:05:54,890
ΛΕΞΗ ΕΙΝΑΙ, ΕΦΥΓΕΣ
ΕΝΑ ΤΡΑΓΑΝΟ ΤΥΛΙΚΙ ΚΑΡΑΜΕΛΑΣ
176
00:05:54,973 --> 00:05:56,099
ΣΕ μερικούς θάμνους
ΣΤΗΝ οδό PRINCE.
177
00:05:56,183 --> 00:05:57,934
ΝΑΙ ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ...
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ;
178
00:05:58,018 --> 00:06:00,604
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ
179
00:06:00,687 --> 00:06:02,355
ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΑΛΙΓΚΑΤΟΡΑ.
180
00:06:03,106 --> 00:06:04,524
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ...
181
00:06:08,153 --> 00:06:11,448
4:00 ΧΘΕΣ. JOLLY OLLIE MAN
ΜΟΛΙΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΕ.
182
00:06:11,531 --> 00:06:12,741
ΚΑΝΕΙΣ ΑΛΛΟΣ ΓΥΡΩ;
183
00:06:12,824 --> 00:06:14,576
ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
Η ΜΝΗΜΗ ΜΟΥ ΓΙΝΕΙ ΘΑΜΜΗ...
184
00:06:17,079 --> 00:06:17,829
( γουλιά )
185
00:06:17,913 --> 00:06:20,165
Ω, ΝΑΙ. ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΜΕΛΟΣ,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΟΝΤΟ ΠΑΙΔΙ.
186
00:06:20,248 --> 00:06:22,834
ΦΟΡΑΕΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΠΕΛΟ ΜΠΕΖΜΠΟΛ,
ΜΙΚΡΟΚΡΑΤΙΚΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ
187
00:06:22,918 --> 00:06:24,628
Ο ΚΟΥΜΠΙΛΟΣ ΠΟΥ ΒΓΑΛΕΙ...
188
00:06:24,711 --> 00:06:25,712
Και τα δύο:
ΧΑΡΟΛΝΤ!
189
00:06:25,796 --> 00:06:27,214
Gerald:
ΑΣ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ.
190
00:06:27,297 --> 00:06:28,256
ΕΝΤΑΞΕΙ.
191
00:06:28,340 --> 00:06:31,343
ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ ΚΑΘΑΡΟ,
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΑΓΟΡΙ.
192
00:06:34,387 --> 00:06:36,431
( κουδούνια ποδηλάτου )
193
00:06:36,515 --> 00:06:38,558
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.
194
00:06:42,062 --> 00:06:44,606
( χτυπάει το κουδούνι στην πόρτα )
195
00:06:49,111 --> 00:06:50,695
ΚΑΛΑ,
ΑΣ ΠΡΟΣΕΧΟΥΜΕ
196
00:06:50,779 --> 00:06:51,613
ΤΡΩΕΙ.
197
00:06:57,410 --> 00:06:57,953
ΤΙ ΔΙΝΕΙ;
198
00:06:58,036 --> 00:06:58,995
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ;
199
00:06:59,079 --> 00:07:01,456
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΟΥ!
200
00:07:01,540 --> 00:07:03,125
ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ.
201
00:07:04,584 --> 00:07:07,003
ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΝΤΡΕΠΕΣΑΙ, ΧΑΡΟΛΝΤ--
202
00:07:07,087 --> 00:07:08,505
ΠΑΙΡΝΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΑΠΟ ΜΙΚΡΟ ΠΑΙΔΙ.
203
00:07:08,588 --> 00:07:09,172
ΤΙ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ!
204
00:07:09,256 --> 00:07:10,966
ΔΙΚΟ ΣΟΥ; ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΛΙΓΟ ΜΕΓΑΛΟΣ
205
00:07:11,049 --> 00:07:13,802
ΝΑ ΚΟΥΡΑΖΩ ΜΙΑ ΓΟΥΝΙΝΗ ΚΟΥΚΛΑ;
206
00:07:13,885 --> 00:07:16,847
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ. ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΜΙΑ ΕΥΑΙΣΘΗΤΗ ΠΛΕΥΡΑ,
ΚΑΛΑ;
207
00:07:16,930 --> 00:07:18,390
ΤΙ ΛΕΣ,
TIMBERLY;
208
00:07:18,473 --> 00:07:19,975
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ, Η ΓΕΜΙΣΗ
209
00:07:20,058 --> 00:07:23,895
ΒΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΥΡΑ.
210
00:07:23,979 --> 00:07:24,855
ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ, ΑΥΤΟ ΜΟΙΑΖΕΙ
ΤΟ ΜΑΤΙ ΕΓΙΝΕ ΔΑΓΚΩΜΕΝΟ.
211
00:07:24,938 --> 00:07:26,815
ΠΕΙΝΑΣΑ.
212
00:07:26,898 --> 00:07:28,233
ΚΑΛΑ. ΚΑΝΕΙ ΕΛΕΓΧΟ.
213
00:07:28,316 --> 00:07:29,401
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΟ, ΑΔΥΝΑΤΟ.
214
00:07:29,484 --> 00:07:30,610
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
215
00:07:30,694 --> 00:07:32,612
ΣΤΗΝ οδό PRINCE
ΧΘΕΣ, 4:00;
216
00:07:32,696 --> 00:07:34,614
Ο ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΛΙΕ
ΠΕΡΑΣΑΝ.
217
00:07:34,698 --> 00:07:37,075
ΑΚΟΥΣΑ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ,
ΑΓΟΡΑΣΑ ΜΙΑ ΚΡΕΜΑ.
218
00:07:37,159 --> 00:07:39,077
ΘΑ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΜΗΝΥΣΗ;
219
00:07:39,953 --> 00:07:40,871
Ο ΣΚΟΥΡΛΥ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ, ΣΕ ΟΡΓΗ
220
00:07:40,954 --> 00:07:44,499
ΕΠΕΙΔΗ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΑΛΛΑΓΗ
ΓΙΑ ΞΥΛΙΑ ΓΛΥΚΟΡΡΙΣΑΣ.
221
00:07:44,583 --> 00:07:45,709
ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.
222
00:07:45,792 --> 00:07:46,209
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΤΩΡΑ;
223
00:07:46,293 --> 00:07:48,879
ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΚΑΛΥΝΕΤΕ.
224
00:07:48,962 --> 00:07:50,130
ΚΑΛΑ,
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ, SLIM.
225
00:07:50,213 --> 00:07:53,466
Ω, ΠΑΙΔΙΑ, ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ.
226
00:07:53,550 --> 00:07:55,719
( χαμηλώνει τη φωνή ):
ΜΕ ΛΕΣ ΑΔΥΝΑΤΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΚΟΜΑ
227
00:07:55,802 --> 00:07:57,596
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΒΓΑΛΩ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ.
228
00:07:59,014 --> 00:08:01,224
( σειρήνα που θρηνεί )
229
00:08:01,308 --> 00:08:03,560
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ.
230
00:08:03,643 --> 00:08:05,145
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ!
231
00:08:05,228 --> 00:08:06,688
ΠΗΡΑΜΕ ΤΑ ΑΓΑΘΑ
ΠΑΝΩ ΣΟΥ.
232
00:08:06,771 --> 00:08:08,148
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ.
233
00:08:08,231 --> 00:08:09,191
ΔΕΝ ΟΜΟΛΟΓΩ
ΣΕ ΤΙΠΟΤΑ.
234
00:08:09,274 --> 00:08:10,984
ΠΟΥ ήσουν
4:00 ΧΘΕΣ;
235
00:08:11,067 --> 00:08:13,236
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΟΥ!
236
00:08:13,320 --> 00:08:14,738
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΑΣ...
ΕΝΑΣ ΑΝΑΔΡΟΜΟΣ
237
00:08:14,821 --> 00:08:16,907
ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΝΑ ΓΕΜΙΣΤΟ ΖΩΟ
238
00:08:16,990 --> 00:08:16,990
ΑΠΟ ΑΝ
ΑΘΩΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
239
00:08:16,990 --> 00:08:18,042
ΝΑΙ!
240
00:08:18,042 --> 00:08:18,042
ΑΠΟ ΑΝ
ΑΘΩΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
241
00:08:18,042 --> 00:08:18,783
ΝΑΙ!
242
00:08:18,867 --> 00:08:20,493
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
243
00:08:20,577 --> 00:08:22,495
4:00, JOLLY OLLIE MAN
ROLLS BY.
244
00:08:22,579 --> 00:08:22,954
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΑΛΛΑΓΗ
245
00:08:23,038 --> 00:08:26,458
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΓΛΥΚΟΡΙΑ.
246
00:08:26,541 --> 00:08:27,417
ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΙ, ΒΛΕΠΕΙΣ
Η ΚΟΥΚΛΑ ΤΟΙΧΟΥ
247
00:08:27,500 --> 00:08:28,585
ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ,
ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΕ ΤΟ
248
00:08:28,668 --> 00:08:31,254
ΦΩΣ ΘΑ ΤΟ ΣΤΥΡΕΙΣ
ΣΕ ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΠΟΔΟΧΗ.
249
00:08:31,338 --> 00:08:33,840
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ,
«ΓΕΙΑ, ΚΟΥΚΛΑ ΠΡΩΤΗ ΤΑΞΗ.
250
00:08:33,924 --> 00:08:36,259
ΓΟΥΝΑ ΣΦΙΤΗ ΎΦΗ,
ΔΙΠΛΗ ΡΑΜΜΕΝΗ ΟΥΡΑ."
251
00:08:36,343 --> 00:08:37,469
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ
252
00:08:37,552 --> 00:08:39,262
ΑΝ ΠΑΙΖΕΙΣ
ΣΩΣΤΑ ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ ΣΑΣ
253
00:08:39,346 --> 00:08:40,805
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ
ΛΙΓΑ ΜΕΓΑΛΑ ΚΑΡΜΑΛΑ.
254
00:08:40,889 --> 00:08:42,724
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΝΤΥ!
255
00:08:42,807 --> 00:08:44,684
ΧΑ! ΤΙ ΔΥΟ ΧΡΥΜΟΙ!
256
00:08:44,768 --> 00:08:45,268
ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΟΛΑ.
257
00:08:45,352 --> 00:08:47,646
ΝΑΙ, μου αρέσει η γλυκόριζα. ΕΤΣΙ;
258
00:08:47,729 --> 00:08:50,023
Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
ΠΟΛΥ ΑΚΑΤΑΣΤΑΤΟ.
259
00:08:50,106 --> 00:08:50,941
ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΕΣΥ, ΟΜΟΡΦΟΣ;
260
00:08:51,024 --> 00:08:53,485
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΠΩ,
ΑΛΛΑ ΕΣΥ
261
00:08:53,568 --> 00:08:55,403
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΩ ΤΑ ΚΑΠΕΛΑ ΣΟΥ.
262
00:08:55,487 --> 00:08:57,239
ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.
263
00:08:57,322 --> 00:08:59,449
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΘΕΣΗ
ΝΑ ΠΑΓΚΑΖΟΥΜΕ.
264
00:08:59,532 --> 00:09:00,450
ΗΜΟΥΝ ΣΕ ΜΑΘΗΜΑ ΜΠΑΛΕΤΟΥ.
265
00:09:00,533 --> 00:09:04,037
4:00, ΚΥΡΙΑ ΜΠΟΒΑΡΥ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΙΑ ΑΓΟΡΙΑ.
266
00:09:04,120 --> 00:09:05,956
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΜΠΑΛΕΤΟΥ;
Ω, ΕΛΑ.
267
00:09:06,039 --> 00:09:08,083
ΠΛΕΙΟ.
268
00:09:08,166 --> 00:09:09,417
JETE.
269
00:09:09,501 --> 00:09:11,002
ΔΕΙΤΕ, ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ.
270
00:09:11,086 --> 00:09:12,796
ΓΕΙΑ! ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΣ.
271
00:09:12,879 --> 00:09:14,881
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΙΚΟ ΤΟΥ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.
272
00:09:17,551 --> 00:09:18,468
( οι γρύλοι κελαηδούν )
273
00:09:18,551 --> 00:09:20,178
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΚΟΜΑ.
274
00:09:20,262 --> 00:09:21,888
GERALD, ΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ.
275
00:09:21,972 --> 00:09:23,807
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
276
00:09:23,890 --> 00:09:25,350
ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΤΡΕΛΩΣΕΙΣ;
277
00:09:25,433 --> 00:09:26,434
ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΙΜ.
278
00:09:29,145 --> 00:09:32,190
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΑ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ντετέκτιβ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΡΝΟΛΝΤ.
279
00:09:32,274 --> 00:09:32,983
ΕΚΑΝΕΣ;
280
00:09:33,066 --> 00:09:35,402
ΝΑΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
281
00:09:35,485 --> 00:09:36,027
ΠΑΡΕ ΜΕ ΜΑΖΙ.
282
00:09:36,111 --> 00:09:36,653
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
283
00:09:36,736 --> 00:09:37,696
ΑΠΛΑ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ τον WALLY.
284
00:09:40,156 --> 00:09:42,450
( η πόρτα ανοίγει και κλείνει )
285
00:09:43,868 --> 00:09:46,037
Άρνολντ:
Λοιπόν, ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ.
286
00:09:46,121 --> 00:09:47,747
ΝΟΜΙΖΑ ΕΜΕΙΣ
ΕΙΧΑ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΜΑΣ ΣΗΜΕΡΑ.
287
00:09:47,831 --> 00:09:49,040
ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ.
288
00:09:49,124 --> 00:09:52,043
ΞΕΧΡΕΩΝΩ;! ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;
289
00:09:52,127 --> 00:09:52,502
ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ
ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΡΜΑΛΑ;
290
00:09:52,585 --> 00:09:53,128
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΓΑΛΟ ΤΖΙΝΟ.
291
00:09:53,211 --> 00:09:55,088
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ! ΑΥΤΟ ΚΑΝΩ
292
00:09:55,171 --> 00:09:56,590
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΩ ΤΟΚΟΥΣ
293
00:09:56,673 --> 00:09:59,342
ΣΤΙΣ 20 ΖΕΛΕ ΦΑΣΟΛΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ
ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ.
294
00:09:59,426 --> 00:10:02,053
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ.
295
00:10:02,137 --> 00:10:02,846
ΑΝ Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΗΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
296
00:10:02,929 --> 00:10:04,764
ΠΑΡΤΕ ΤΗΝ ΓΑΜΕΛΑ ΤΟΥ
297
00:10:04,848 --> 00:10:07,100
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΤΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ;
298
00:10:07,183 --> 00:10:08,101
( πουλιά που γελάνε )
299
00:10:08,184 --> 00:10:09,853
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ;
300
00:10:09,936 --> 00:10:11,896
ΤΕΛΕΙΟΣ. ΕΛΑ,
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ 3:00.
301
00:10:16,026 --> 00:10:16,026
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ;
302
00:10:16,026 --> 00:10:16,901
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ.
303
00:10:16,985 --> 00:10:19,446
ΔΕΙΤΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ;
304
00:10:19,529 --> 00:10:22,532
ΟΧΙ. ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑ ΚΑΝΑΔΙΚΟ ΓΡΑΚΛΛ
ΣΕ ΕΝΑ ΚΛΑΔΙ.
305
00:10:22,615 --> 00:10:23,700
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΕΝΔΕΙΞΗ
306
00:10:23,783 --> 00:10:25,994
Ή ΜΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ AUDUBON;
307
00:10:26,077 --> 00:10:27,495
ΓΕΙΑ, GERALD, ΚΟΙΤΑ!
308
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Gerald:
ΕΛΑ.
309
00:10:32,709 --> 00:10:33,877
ΠΑΜΕ.
310
00:10:33,960 --> 00:10:35,503
Gerald:
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΕΚΕΙ!
311
00:10:41,634 --> 00:10:42,886
ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ! ΕΧΩ
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΜΑΓΙΚΟ ΡΕΒΔΙ!
312
00:10:42,969 --> 00:10:44,721
TIMBERLY;
313
00:10:44,804 --> 00:10:47,182
ΓΡΗΓΟΡΑ! ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΒΑΤΡΑΧΟΙ!
314
00:10:47,265 --> 00:10:48,099
ΞΥΛΕΙΑ,
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΑΒΔΙ.
315
00:10:48,183 --> 00:10:51,728
ΟΧΙ! ΞΕΦΥΓΩ! ΦΥΓΕ!
316
00:10:51,811 --> 00:10:53,855
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ.
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΑΠαγωγέας;
317
00:10:53,938 --> 00:10:55,023
ΒΑΤΡΑΧΟΣ, ΒΑΤΡΑΧΟΣ, ΒΑΤΡΑΧΟΣ!
318
00:10:55,106 --> 00:10:56,107
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ!
319
00:10:56,191 --> 00:10:57,567
ΜΑΣ ΕΚΑΝΕΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ
320
00:10:57,650 --> 00:10:59,235
ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
321
00:10:59,319 --> 00:11:01,071
ΚΑΙ ΤΟ ΠΗΡΕΣ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ;!
322
00:11:01,154 --> 00:11:03,281
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ;
323
00:11:03,365 --> 00:11:05,200
( γκρίνια ):
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
324
00:11:05,283 --> 00:11:07,327
Ω, ΟΧΙ, ΜΗΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ
ΚΛΑΜΑ ΤΩΡΑ.
325
00:11:07,410 --> 00:11:08,411
ΤΖΕΡΑΛΝΤ...
326
00:11:08,495 --> 00:11:09,662
( ρουθούνισμα )
327
00:11:11,164 --> 00:11:11,831
( συνεχίζει να κλαίει )
328
00:11:13,750 --> 00:11:14,918
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
329
00:11:15,001 --> 00:11:15,877
ΛΥΠΑΜΑΙ.
330
00:11:15,960 --> 00:11:18,505
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΙΞΩ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ.
331
00:11:18,588 --> 00:11:21,925
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΕ ΥΠΟΘΕΤΩ
ΠΗΡΕΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΣ.
332
00:11:22,008 --> 00:11:24,761
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΠΑΙΖΟΥΜΕ
333
00:11:24,844 --> 00:11:26,137
ΕΝΑ ΤΕΤΟΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΜΟΥ.
334
00:11:26,221 --> 00:11:26,930
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
335
00:11:27,013 --> 00:11:27,263
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
336
00:11:27,347 --> 00:11:29,182
ΣΥΓΓΝΩΜΗ Είπα Ψέματα.
337
00:11:29,265 --> 00:11:30,433
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
338
00:11:30,517 --> 00:11:33,561
ΤΩΡΑ ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΚΑΝΤΕ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΚΑΙ ΠΗΓΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.
339
00:11:34,437 --> 00:11:36,356
ΓΕΙΑ! ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΑΜΠΑΛΑ ΕΔΩ!
340
00:11:36,439 --> 00:11:37,357
ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ!
341
00:11:37,440 --> 00:11:40,735
ΔΕΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ, Ε;
342
00:11:40,819 --> 00:11:42,112
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΠΙΣΤΕΨΩ!
343
00:11:42,195 --> 00:11:42,779
ΕΙΣΑΙ ΜΑΚΡΙΑ!
344
00:11:42,862 --> 00:11:45,073
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑ ΜΟΥ.
345
00:11:45,156 --> 00:11:46,324
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΝΟΣ.
346
00:11:46,408 --> 00:11:48,076
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΕΙ
ΜΙΚΡΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ.
347
00:11:49,494 --> 00:11:51,454
κ. Simmons:
ΤΑΞΗ.
348
00:11:51,538 --> 00:11:53,248
ΠΟΙΟΣ ΕΦΗΡΕ ΤΟ ΒΑΜΒΑΚΙ;
349
00:11:53,331 --> 00:11:56,126
MR. ELI WHITNEY ΤΟ 1793.
350
00:11:56,209 --> 00:11:56,960
ΕΠΙΣΗΣ ΕΦΕΥΡΕΣΕ
ΑΝΤΑΛΛΑΣΤΙΚΑ ΜΕΡΗ
351
00:11:57,043 --> 00:11:59,045
ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΜΑΣ
ΜΑΖΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ.
352
00:11:59,129 --> 00:12:01,214
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΦΟΙΒΗ.
353
00:12:01,297 --> 00:12:03,299
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕ.
354
00:12:03,383 --> 00:12:04,759
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΣΕ ΘΕΛΩ
355
00:12:04,843 --> 00:12:07,303
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΣΥ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ... ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ.
356
00:12:07,387 --> 00:12:09,139
ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΑΛΙΟ,
ΜΕΡΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΡΑ.
357
00:12:09,222 --> 00:12:11,307
ΙΣΤΟΡΙΑ, ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ,
ΑΓΓΛΙΚΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ-- DOY.
358
00:12:11,391 --> 00:12:13,393
ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΝΕΟ
359
00:12:13,476 --> 00:12:15,186
ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ
ΕΔΩ ΓΥΡΩ;
360
00:12:15,270 --> 00:12:16,646
( κροτάλισμα )
361
00:12:18,189 --> 00:12:20,650
( παιδιά που ψιθυρίζουν )
362
00:12:20,733 --> 00:12:22,527
ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.
363
00:12:22,610 --> 00:12:24,154
( και ψιθυρίζοντας... )
364
00:12:24,237 --> 00:12:25,363
ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ.
ΑΝΘΡΩΠΟΙ!
365
00:12:25,447 --> 00:12:29,409
ΕΧΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ.
366
00:12:29,492 --> 00:12:31,828
ΕΧΟΥΜΕ ΝΕΟ ΜΑΘΗΤΗ.
367
00:12:31,911 --> 00:12:32,579
ΤΗΝ ΛΕΓΕΙ ΛΙΛΑ.
368
00:12:32,662 --> 00:12:33,830
ΜΟΛΙΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΕΔΩ.
369
00:12:33,913 --> 00:12:36,249
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΑ ΟΛΑ
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑ.
370
00:12:36,332 --> 00:12:36,833
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
371
00:12:36,916 --> 00:12:39,252
ΧΑΡΩ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ
372
00:12:39,335 --> 00:12:41,337
ΚΑΙ, Ε, ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΣΟΥ.
373
00:12:41,421 --> 00:12:44,174
Ω, ΑΝΘΡΩΠΗ.
ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΠΡΑΣΙΝΟ.
374
00:12:44,257 --> 00:12:46,342
Κορίτσι:
ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ ΚΑΘΙΣΤΑ ΤΗΣ
ΟΛΗ ΜΟΝΗ της.
375
00:12:46,426 --> 00:12:49,846
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΙΔΕΑ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ.
376
00:12:49,929 --> 00:12:51,014
Ή ΠΩΣ ΝΑ ΔΡΑΣΕΙΣ,
Ή ΚΑΝΕ ΤΙΠΟΤΑ.
377
00:12:51,097 --> 00:12:52,557
ΦΑΝΤΩ ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
ΑΠΛΑ ΕΧΕ
378
00:12:52,640 --> 00:12:56,102
ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΜΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΤΕΡΑ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΔΙΔΑΞΕ ΤΗΣ ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ.
379
00:12:58,855 --> 00:12:59,689
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΜΦΟΡΑ ΣΑΣ;
380
00:12:59,772 --> 00:13:01,900
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΤΟΥΜΕ ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.
381
00:13:01,983 --> 00:13:06,029
ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ,
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝΕΝΑΝ...
382
00:13:06,112 --> 00:13:07,030
ΝΑΙ, ΝΑΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ
383
00:13:07,113 --> 00:13:09,532
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ.
384
00:13:09,616 --> 00:13:10,450
ΕΠΙΤΡΕΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
385
00:13:10,533 --> 00:13:11,075
ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΩ.
386
00:13:11,159 --> 00:13:13,161
ΤΡΕΧΟΥΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
387
00:13:13,244 --> 00:13:15,371
ΕΓΩ, ΡΟΝΤΑ, ΦΟΙΒΗ,
ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
388
00:13:15,455 --> 00:13:16,331
ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΜΑΣ
ΚΟΨΕ.
389
00:13:16,414 --> 00:13:18,208
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΧΩΡΙΖΕΙΣ
390
00:13:18,291 --> 00:13:19,292
ΜΑΘΕΤΕ ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ.
391
00:13:19,375 --> 00:13:21,169
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΧΩΡΙΣΩ.
392
00:13:21,252 --> 00:13:23,630
ΘΕΣ, ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ...
393
00:13:23,713 --> 00:13:24,881
ΧΑ-ΧΑ-ΚΡΑΤΑ ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΑΔΕΡΦΗ!
394
00:13:24,964 --> 00:13:25,548
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΧΩΡΙΣΤΕ
395
00:13:25,632 --> 00:13:27,342
ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΧΩΡΙΖΕΙ
ΕΤΣΙ!
396
00:13:27,425 --> 00:13:29,969
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΧΡΟΝΟ,
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
397
00:13:30,053 --> 00:13:31,971
ΠΟΙΟΣ, ΤΙ,
ΓΙΑΤΙ ΚΑΙ ΠΟΤΕ.
398
00:13:32,055 --> 00:13:34,849
ΣΕΡΝΟΥΜΕ ΠΡΙΝ ΠΕΠΑΔΗΣΕΙΣ,
ΠΕΡΠΑΤΑΤΕ ΠΡΙΝ ΤΡΕΞΕΤΕ.
399
00:13:34,933 --> 00:13:35,808
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ, ΛΟΥΛΟΥ;
400
00:13:35,892 --> 00:13:35,892
ΛΙΛΑ.
401
00:13:35,892 --> 00:13:37,101
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.
402
00:13:37,185 --> 00:13:39,395
ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΘΥΜΟΣ ΝΑ ΜΑΘΩ.
403
00:13:39,479 --> 00:13:40,563
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΡΧΗ, ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ
404
00:13:40,647 --> 00:13:42,357
Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ
ΕΝΑΣ ΔΡΟΜΟΣ ΜΑΚΡΥΣ, ΣΚΛΗΡΟΣ.
405
00:13:42,440 --> 00:13:43,650
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ
406
00:13:43,733 --> 00:13:44,901
ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΧΡΟΝΟ
407
00:13:44,984 --> 00:13:47,403
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΤΟ ΚΡΕΜΑΣΜΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ.
408
00:13:47,487 --> 00:13:48,071
Ω-ΧΧ.
409
00:13:48,154 --> 00:13:50,240
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΦΙΛΟΙ
410
00:13:50,323 --> 00:13:51,074
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ.
411
00:13:51,157 --> 00:13:53,993
ΛΙΛΑ, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ
ΚΙΚΜΠΟΛ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;
412
00:13:54,077 --> 00:13:56,246
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
413
00:13:56,329 --> 00:13:56,996
ΦΗΜΕΡΟ ΠΑΙΔΙ.
414
00:13:57,080 --> 00:13:57,664
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
415
00:13:57,747 --> 00:13:59,040
ΚΡΑΤΩ ΤΑ ΕΠΙΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΟΥ.
416
00:13:59,123 --> 00:14:00,083
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
417
00:14:00,166 --> 00:14:01,292
ΘΑ ΟΡΓΑΝΩΘΕΙΤΕ...
ΤΕΛΙΚΑ.
418
00:14:01,376 --> 00:14:03,253
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ
419
00:14:03,336 --> 00:14:05,088
Ο ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΥ;
420
00:14:05,171 --> 00:14:07,173
SAMUEL MORSE, ΤΟ 1840.
421
00:14:07,257 --> 00:14:08,383
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΛΙΛΑ.
422
00:14:08,466 --> 00:14:11,594
Ε? ΑΛΛΑ...
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΑ!
423
00:14:12,887 --> 00:14:15,974
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΚΤΗ ΤΑΞΗ
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΜΟΥ ΕΝΤΟΛΗ.
424
00:14:16,057 --> 00:14:16,599
ΘΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΤΟΥΝ.
425
00:14:16,683 --> 00:14:19,185
Ω, ΤΙ ΟΜΟΡΦΟ ΣΥΝΟΛΟ.
426
00:14:19,269 --> 00:14:23,147
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
εγω...
427
00:14:23,231 --> 00:14:25,525
ΤΟΝΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ,
ΟΧΙ ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ.
428
00:14:25,608 --> 00:14:26,484
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
429
00:14:26,568 --> 00:14:28,444
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΕΦΤΙΑΞΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.
430
00:14:28,528 --> 00:14:32,073
ΑΑΧ!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ.
431
00:14:32,156 --> 00:14:34,367
ΜΗΝ ΦΑΤΕ ΑΥΤΟ, ΟΥΤΕ ΑΥΤΟ.
432
00:14:34,450 --> 00:14:35,535
ΚΑΙ ΟΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
433
00:14:35,618 --> 00:14:37,120
ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΚΡΕΑΣ.
434
00:14:38,496 --> 00:14:40,331
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΝΟΣΤΙΜΟ.
435
00:14:40,415 --> 00:14:42,792
ΛΟΙΠΟΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...
436
00:14:42,875 --> 00:14:44,460
ΛΙΛΑ.
437
00:14:44,544 --> 00:14:46,629
ΛΙΛΑ. ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΛΙΓΟ
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΔΩ!
438
00:14:46,713 --> 00:14:50,425
ΜΗΝ ΓΙΝΕΤΕ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ
ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΤΙΚΕΣ ΚΥΡΙΕΣ.
439
00:14:50,508 --> 00:14:53,011
ΘΑ ΣΤΡΕΨΟΥΝ!
440
00:14:53,094 --> 00:14:53,595
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΕΝΑ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΠΙΔΟΡΠΙΟ
441
00:14:53,678 --> 00:14:56,723
ΟΠΟΙΑ ΩΡΑ ΘΕΣ ΑΓΑΠΗ!
442
00:14:59,892 --> 00:15:00,476
Helga:
ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ!
443
00:15:00,560 --> 00:15:03,021
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ
444
00:15:03,104 --> 00:15:03,771
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΤΡΕΧΕΙ ΤΟ ΤΟΠΟ!
445
00:15:03,855 --> 00:15:06,649
ΠΟΙΟΣ ΝΟΜΙΖΕΙ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ;
446
00:15:06,733 --> 00:15:08,067
ΜΙΚΡΗ ΔΕΣΠΟΤΕ ΤΕΛΕΙΑ.
447
00:15:08,151 --> 00:15:14,198
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΙΠΕ, «Ο,ΤΙ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΚΑΝΕ, ΜΗΝ ΜΥΡΙΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΓΕΛΑΔΑ».
448
00:15:14,282 --> 00:15:16,034
( όλο γελώντας )
449
00:15:16,117 --> 00:15:16,618
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ.
450
00:15:16,701 --> 00:15:19,662
ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ SNAPPY DRESSER.
451
00:15:19,746 --> 00:15:21,331
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ.
452
00:15:22,332 --> 00:15:24,208
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
453
00:15:24,292 --> 00:15:25,001
ΘΑ ΤΗΣ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΤΟ ΒΑΓΟΝΙ.
454
00:15:25,084 --> 00:15:26,878
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ
ΜΕΣΑ ΜΑΖΙ ΤΗΣ
455
00:15:26,961 --> 00:15:29,547
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
LITTLE MISS PERFECT ΟΧΙ ΑΛΛΟ.
456
00:15:29,631 --> 00:15:32,342
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΣΤΕ...
457
00:15:34,344 --> 00:15:34,844
( πιτσίλισμα )
458
00:15:34,927 --> 00:15:37,013
Helga:
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
459
00:15:37,096 --> 00:15:39,015
16 ΛΙΒΡΕΣ ΑΚΤΙΝΙΔΙΟΥ JELL-O.
460
00:15:39,098 --> 00:15:40,767
ΘΕΛΕΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ επιδόρπιο;
461
00:15:40,850 --> 00:15:42,560
ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΠΙΔΟΡΠΙΟ.
462
00:15:42,644 --> 00:15:44,520
( γέλιο )
463
00:15:44,604 --> 00:15:46,481
ΣΧ-ΣΣΧ!
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ...
464
00:15:49,400 --> 00:15:52,111
( γέλιο )
465
00:15:52,195 --> 00:15:52,737
( λαχανιάζει )
466
00:15:57,784 --> 00:15:58,868
Δάσκαλος:
Ω, ΛΙΛΑ.
467
00:15:58,951 --> 00:15:59,827
ΣΟΥ ΔΩΣΑΜΕ
468
00:15:59,911 --> 00:16:00,495
ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ντουλάπι
469
00:16:00,578 --> 00:16:02,705
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΣΑΣ
ΤΑΞΗ.
470
00:16:02,789 --> 00:16:03,498
ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ Αίθουσα.
471
00:16:03,581 --> 00:16:05,708
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
MR. SIMMONS.
472
00:16:05,792 --> 00:16:08,002
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑΝ ΤΟ ντουλάπι ΤΗΣ;!
473
00:16:08,086 --> 00:16:10,046
ΑΝ ΕΧΕΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ντουλάπι
474
00:16:10,129 --> 00:16:12,548
ΜΕΤΑ...
ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΤΟ ΠΑΛΙ ΤΗΣ ντουλάπι;
475
00:16:12,632 --> 00:16:15,468
( σφυροκόπημα )
476
00:16:17,261 --> 00:16:19,514
Helga:
ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
477
00:16:19,597 --> 00:16:21,015
( πιτσιλίσματα )
478
00:16:23,643 --> 00:16:26,229
ΗΤΑΝ... ΠΛΑΚΑ!
ΕΝΑΣ ΦΑΓΚΟΣ!
479
00:16:26,312 --> 00:16:27,438
ΜΙΑ ΞΕΦΡΕΛΗ ΜΙΚΡΗ ΦΑΡΣΑ!
480
00:16:27,522 --> 00:16:29,107
( τιτλοδοτεί νευρικά )
481
00:16:34,654 --> 00:16:38,825
( γροθιά και θρήνος )
482
00:16:38,908 --> 00:16:40,076
( κορίτσια που γελάνε )
483
00:16:40,159 --> 00:16:41,911
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΔΩΡΟ.
484
00:16:41,994 --> 00:16:43,913
ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ ΔΕΣΠΟΝΑΣ ΛΙΛΑ:
485
00:16:43,996 --> 00:16:45,415
ΕΝΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ BALONEY
486
00:16:45,498 --> 00:16:48,626
ΦΑΡΜΑ ΦΡΕΣΚΟ ΓΑΛΑ,
ΚΑΙ ΕΝΑ ΓΥΑΛΙΣΤΡΟ ΜΗΛΟ MACINTOSH.
487
00:16:48,710 --> 00:16:49,585
ΡΟΝΤΑ;
488
00:16:49,669 --> 00:16:50,044
ΛΑΣΤΙΧΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΚΡΕΑΣ.
489
00:16:52,213 --> 00:16:52,922
ΦΟΙΒΗ;
490
00:16:53,005 --> 00:16:54,966
ΧΥΜΟΣ τουρσί Χλιαρός.
491
00:16:55,049 --> 00:16:57,677
Η ΕΡΕΥΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΧΝΕΙ
Η ΛΙΛΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΑΠΟΛΥΤΑ
492
00:16:57,760 --> 00:16:59,262
Η ΓΕΥΣΗ ΤΟΥ τουρσιού.
493
00:16:59,345 --> 00:17:00,263
( γέλιο )
494
00:17:00,346 --> 00:17:01,639
ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ DU RESISTANCE.
495
00:17:01,723 --> 00:17:04,434
ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΚΕΡΡΙ ΦΡΟΥΤΙΚΟ ΚΟΛΠ.
496
00:17:04,517 --> 00:17:07,103
( όλο γελώντας )
497
00:17:10,440 --> 00:17:11,607
ΕΧΩ ΕΝΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΜΠΑΛΟΝΙ
498
00:17:11,691 --> 00:17:13,568
ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΜΗΛΟ MACINTOSH.
499
00:17:13,651 --> 00:17:15,611
ΤΙ ΕΧΕΙΣ;
500
00:17:15,695 --> 00:17:17,989
Ένα Σάντουιτς με ΑΓΓΟΥΡΙ,
ΦΥΤΙΚΟ ΧΡΟΥΔΙΤΟ
501
00:17:18,072 --> 00:17:19,824
ΚΑΙ ΕΝΑ ΣΠΡΙΤΖΕΡ ΜΑΝΓΚΟ-ΓΚΟΥΑΒΑ.
502
00:17:19,907 --> 00:17:20,658
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΜΠΟΡΙΕΣ;
503
00:17:20,742 --> 00:17:21,659
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
504
00:17:23,578 --> 00:17:24,912
Λίλα:
ΘΑ ΜΑΣ ΠΑΡΩ
505
00:17:24,996 --> 00:17:25,079
ΜΕΡΙΚΕΣ ΧΑΡΤΟΠΕΤΣΕΣ.
506
00:17:30,460 --> 00:17:31,961
ΟΧΙ! ΜΗΝ ΤΟ ΦΑΤΕ ΑΥΤΟ!
507
00:17:32,044 --> 00:17:32,962
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
508
00:17:33,045 --> 00:17:34,213
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ...
509
00:17:34,297 --> 00:17:36,966
ΕΙΝΑΙ RUBBER BALONEY,
ΚΑΙ ΧΥΜΟΣ τουρσί
510
00:17:37,049 --> 00:17:38,051
ΚΑΙ ΚΕΡΙ ΦΡΟΥΤΟ.
511
00:17:38,134 --> 00:17:39,051
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΑΥΤΟ;
512
00:17:39,135 --> 00:17:40,052
ΜΟΥ;
513
00:17:40,136 --> 00:17:42,889
ΟΧΙ... Ε, ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΚΕΙ
ΝΑ ΣΟΥ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ;
514
00:17:42,972 --> 00:17:46,058
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟΣ
ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ
515
00:17:46,142 --> 00:17:47,602
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ... ΜΙΚΡΟΣ
516
00:17:47,685 --> 00:17:49,645
ΚΑΙ... ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ.
517
00:17:49,729 --> 00:17:51,981
ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΣΚΟΥΠΑΣ, ΣΩΣΤΑ;
518
00:17:52,064 --> 00:17:53,941
( γροθιές και χτυπήματα )
519
00:17:55,526 --> 00:17:56,652
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ
520
00:17:56,736 --> 00:17:57,987
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
521
00:17:58,070 --> 00:17:59,155
ΔΕΣΠΟΝΙΑ ΛΙΛΑ
522
00:17:59,238 --> 00:17:59,530
ΚΑΙ ΕΝΝΟΩ ΚΑΛΑ.
523
00:17:59,614 --> 00:18:01,324
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ.
524
00:18:01,407 --> 00:18:03,242
ΦΟΙΒΗ,
ΕΙΣΑΙ ΘΕΣΗ ΠΡΩΤΗ.
525
00:18:03,326 --> 00:18:04,285
ΡΟΝΤΑ,
ΘΕΣΗ ΔΥΟ.
526
00:18:08,247 --> 00:18:09,123
Γεια σου ΛΙΛΑ!
527
00:18:09,207 --> 00:18:10,374
ΕΦΥΛΑΞΑ ΜΙΑ ΘΕΣΗ
ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
528
00:18:10,458 --> 00:18:12,335
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, HELGA!
529
00:18:12,418 --> 00:18:14,337
ΓΕΙΑ,
ΓΙΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ;
530
00:18:14,754 --> 00:18:16,631
ΕΔΩ, ΛΙΛΑ!
531
00:18:16,714 --> 00:18:19,425
ΓΙΑΤΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΠΟΤΕ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ.
532
00:18:19,509 --> 00:18:20,843
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.
533
00:18:21,677 --> 00:18:22,553
( μπιπ )
534
00:18:22,637 --> 00:18:24,847
Ο ΑΕΤΟΣ ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ.
535
00:18:24,931 --> 00:18:25,973
ΕΛΕΓΧΟΣ.
536
00:18:36,776 --> 00:18:37,735
( ουρλιάζει )
537
00:18:37,819 --> 00:18:38,945
Παιδί:
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ!
538
00:18:39,028 --> 00:18:41,364
( όλο γελώντας )
539
00:18:41,447 --> 00:18:43,366
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ!
ΤΗΝ ΠΗΡΑΜΕ ΚΑΛΑ!
540
00:18:43,449 --> 00:18:47,703
( τα παιδιά γελούν )
541
00:18:47,787 --> 00:18:49,205
( και γελώντας... )
542
00:18:55,461 --> 00:18:56,045
Άντρας:
ΞΕΡΕΙΣ, ΛΙΛΑ
543
00:18:56,128 --> 00:18:58,214
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΡΕΑΣ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ ΓΕΥΣΕΙΣ
544
00:18:58,297 --> 00:18:59,799
ΣΧΕΔΟΝ ΟΠΩΣ
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.
545
00:18:59,882 --> 00:19:00,800
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
546
00:19:00,883 --> 00:19:01,592
ΜΜ-ΗΜΜ.
547
00:19:04,428 --> 00:19:06,222
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΣΑΙ
ΗΣΥΧΗ ΑΠΟΨΕ.
548
00:19:06,305 --> 00:19:07,390
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;
549
00:19:07,473 --> 00:19:09,725
ΟΧΙ ΠΑΠΑ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
550
00:19:12,061 --> 00:19:14,063
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ
ΠΛΗΡΩΣ ΚΑΛΥΜΜΕΝΟ.
551
00:19:14,147 --> 00:19:15,565
ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ.
552
00:19:15,648 --> 00:19:17,400
Α ΤΕΛΕΙΑ
ΕΚΤΕΛΕΣΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ.
553
00:19:17,483 --> 00:19:18,985
κ. Simmons:
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΤΑΞΗ
554
00:19:19,068 --> 00:19:22,029
ΕΧΩ ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ ΛΙΛΑ.
555
00:19:22,113 --> 00:19:25,616
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΗΜΕΡΑ
«ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ».
556
00:19:25,700 --> 00:19:27,952
ΑΚΟΜΑ ΠΑΙΡΝΩ ΣΑΛΤΣΑ ΚΡΕΑΤΟΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΗΣ.
557
00:19:28,035 --> 00:19:29,036
( όλο γελώντας )
558
00:19:29,120 --> 00:19:30,580
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΕΝΑΣ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ
559
00:19:30,663 --> 00:19:32,999
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΛΙΛΑ
ΣΕ ΤΗΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
560
00:19:33,082 --> 00:19:34,584
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΚΥΡΙΕ. SIMMONS.
561
00:19:34,667 --> 00:19:35,793
ΕΝΤΑΞΕΙ, HELGA.
562
00:19:35,877 --> 00:19:37,587
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΕΣΑΣ.
563
00:19:38,546 --> 00:19:39,171
ΑΝΘΡΩΠΗ, ΤΙ ΧΟΥΜΠΙ.
564
00:19:39,255 --> 00:19:41,883
ΥΠΟΘΕΤΩ ΤΗ ΔΕΣΠΟΤΕ ΤΕΛΕΙΑ
ΘΑ ΖΗΣΕ
565
00:19:41,966 --> 00:19:43,009
ΣΕ ΕΝΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑ.
566
00:19:43,092 --> 00:19:48,014
Ε... ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΕΞΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ HELGA.
567
00:19:48,097 --> 00:19:49,181
( χτυπάει το κουδούνι )
568
00:19:49,265 --> 00:19:49,849
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΕΚΜΕΡΑ
569
00:19:49,932 --> 00:19:52,435
ΝΑ ΦΕΡΩ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΛΙΛΑ.
570
00:19:52,518 --> 00:19:54,186
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ;
571
00:19:54,270 --> 00:19:56,147
Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΑΠΛΑ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
572
00:19:56,230 --> 00:19:57,106
ΛΙΛΑ;
573
00:19:57,189 --> 00:19:58,441
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
574
00:19:58,524 --> 00:20:00,484
ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ.
575
00:20:00,568 --> 00:20:02,361
ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ ΔΙΑΛΥΣΜΕΝΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ
576
00:20:02,445 --> 00:20:03,779
ΚΛΑΜΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ!
577
00:20:03,863 --> 00:20:05,573
ΑΚΟΜΑ ΜΥΡΙΖΕ
ΣΑΝ ΚΡΕΜΑ ΣΠΑΝΑΚΙ!
578
00:20:05,656 --> 00:20:07,617
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ;
579
00:20:07,700 --> 00:20:12,663
( ρουθούνισμα, κλάμα )
580
00:20:12,747 --> 00:20:15,666
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΠΟΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
581
00:20:15,750 --> 00:20:18,794
ΟΛΑ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΦΙΛΟΥΣ.
582
00:20:18,878 --> 00:20:22,048
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΑΡΕΣΩ.
583
00:20:22,131 --> 00:20:23,925
Ω... ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΑΓΑΠΗ.
584
00:20:24,008 --> 00:20:26,552
ΓΕΙΑ!
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΛΕΠΤΟ ΤΩΡΑ, Η ΝΕΑ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑ
585
00:20:26,636 --> 00:20:28,971
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΜΕΤΑ...
586
00:20:29,055 --> 00:20:29,472
( κουδουνίζει το τηλέφωνο )
587
00:20:29,555 --> 00:20:31,474
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;
588
00:20:31,557 --> 00:20:34,352
ΝΑΙ, κ. ΜΙΤΣΕΛ...
589
00:20:34,435 --> 00:20:34,852
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
590
00:20:34,936 --> 00:20:36,354
ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
591
00:20:36,437 --> 00:20:37,605
ΛΟΙΠΟΝ...
592
00:20:37,688 --> 00:20:40,900
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΝΤΩΣ.
593
00:20:40,983 --> 00:20:42,568
ΑΝΤΙΟ.
594
00:20:42,652 --> 00:20:44,820
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ, ΜΠΑΜΠΑΣ.
595
00:20:44,904 --> 00:20:47,698
ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ
ΕΝΑ ΚΟΥΚΙ ΦΑΣΟΛΙΑ
ΑΦΗΝΕ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ.
596
00:20:47,782 --> 00:20:48,824
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.
597
00:20:48,908 --> 00:20:50,660
ΤΑ ΕΦΑΓΑ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.
598
00:20:50,743 --> 00:20:51,661
( κλάμα )
599
00:20:51,744 --> 00:20:54,372
ΕΚΕΙ, ΕΚΕΙ, ΜΠΑΜΠΑΣ.
600
00:20:58,084 --> 00:20:59,210
( κλάμα )
601
00:20:59,293 --> 00:21:00,503
ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ;
ΖΩΑ;
602
00:21:00,586 --> 00:21:02,630
ΠΩΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ
ΕΤΣΙ;
603
00:21:02,713 --> 00:21:04,840
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ;
604
00:21:04,924 --> 00:21:06,342
ΤΟ ΦΗΜΕΡΟ ΠΑΙΔΙ...
605
00:21:06,425 --> 00:21:08,970
ΞΑΠΛΕΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ,
ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΜΙΕΡΟΙ!
606
00:21:09,053 --> 00:21:11,347
ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΛΑ ΕΜΑΣ ΦΤΑΙΜΕ!
607
00:21:11,430 --> 00:21:12,264
HELGA...
608
00:21:12,348 --> 00:21:13,808
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ
609
00:21:13,891 --> 00:21:15,893
ΚΑΙ ΗΘΕΛΑ ΑΠΛΑ ΝΑ ΧΩΡΙΣΕΙ!
610
00:21:15,977 --> 00:21:17,144
HELGA...
611
00:21:17,228 --> 00:21:17,853
ΚΑΙ ΤΗΝ ΒΑΣΑΝΙΣΑΜΕ!
612
00:21:17,937 --> 00:21:18,854
Φοίβη:
HELGA...
613
00:21:18,938 --> 00:21:20,690
( κλαίγοντας άγρια )
614
00:21:20,773 --> 00:21:21,524
HELGA!
( smacks )
615
00:21:21,607 --> 00:21:23,651
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΛΑ ΕΣΥ ήσουν
ΓΙΝΕΤΑΙ ΥΣΤΕΡΙΚΟΣ.
616
00:21:23,734 --> 00:21:25,778
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΦΟΙΒΗ.
617
00:21:25,861 --> 00:21:27,530
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ
618
00:21:27,613 --> 00:21:29,115
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΕΙ ΤΗ ΛΙΛΑ.
619
00:21:29,198 --> 00:21:31,283
Όλα:
ΝΑΙ...
620
00:21:34,120 --> 00:21:38,457
ΛΟΙΠΟΝ... ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΤΑΣΑΜΕ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΕΙΝΑΙ...
ΣΥΓΝΩΜΗ ΛΙΛΑ.
621
00:21:38,541 --> 00:21:40,209
ΔΕΝ ΕΝΝΟΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΛΑΒΩ.
622
00:21:40,292 --> 00:21:41,335
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ.
623
00:21:41,419 --> 00:21:42,837
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ,
ΝΙΩΣΑΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΣΧΗ.
624
00:21:42,920 --> 00:21:44,797
Όλα:
ΝΑΙ, ΛΥΠΟΥΜΕ.
625
00:21:44,880 --> 00:21:47,049
ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΑΣ ΗΤΑΝ ΜΙΚΡΟΥΣ
626
00:21:47,133 --> 00:21:48,676
ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΘΑΝΟΤΕΡΟ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΙΟ
627
00:21:48,759 --> 00:21:51,429
ΑΠΟ ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΜΑΣ.
628
00:21:51,512 --> 00:21:54,724
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙΤΕ
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ
ΝΑ ΜΑΣ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙ...
629
00:21:54,807 --> 00:21:57,560
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΓΙΝΕΤΕ ΦΙΛΟΙ.
630
00:21:57,643 --> 00:21:58,811
ΤΙ ΛΕΣ;
631
00:21:58,894 --> 00:22:01,856
ΑΥΤΟ ΗΘΕΛΑ ΠΟΤΕ
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ.
632
00:22:01,939 --> 00:22:02,898
ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΩ.
633
00:22:02,982 --> 00:22:04,942
ΕΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.
ΟΜΑΔΙΚΗ ΑΓΚΑΛΙΑ.
634
00:22:05,026 --> 00:22:05,901
Όλα:
AWW.
635
00:22:05,985 --> 00:22:07,903
( κουδουνίζει το τηλέφωνο )
636
00:22:07,987 --> 00:22:08,904
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;
637
00:22:08,988 --> 00:22:10,948
ΝΑΙ, κ. ΜΙΤΣΕΛ.
638
00:22:11,032 --> 00:22:12,616
ΑΛΛΑΞΑΤΕ ΓΝΩΜΗ;
639
00:22:12,700 --> 00:22:13,743
ΠΗΡΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
640
00:22:13,826 --> 00:22:16,203
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ!
641
00:22:16,287 --> 00:22:18,581
ΛΙΛΑ!
ΠΗΡΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
642
00:22:18,664 --> 00:22:21,125
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ, ΠΑΠΑ!
643
00:22:24,003 --> 00:22:27,214
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΙΠΕ,
«ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
644
00:22:27,298 --> 00:22:29,467
ΜΗΝ ΠΟΥΛΗΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΓΙΔΑ».
645
00:22:29,550 --> 00:22:31,052
( όλο γελώντας )
646
00:22:31,135 --> 00:22:33,179
Λοιπόν, ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ.
647
00:22:33,262 --> 00:22:35,389
ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΗ
ΔΕΣΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΤΕΛΕΙΑ.
648
00:22:35,473 --> 00:22:38,559
ΕΙΝΑΙ ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΕΞΥΠΝΗ
ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΟ ΚΑΙ ΔΗΜΟΦΗΜΕΝΟ.
649
00:22:38,642 --> 00:22:39,351
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ;
650
00:22:41,270 --> 00:22:42,480
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.
651
00:22:42,563 --> 00:22:44,065
Όλα:
ΝΑΙ...
652
00:22:44,148 --> 00:22:44,440
ΚΑΙ ΕΓΩ.
653
00:22:49,487 --> 00:22:52,073
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
654
00:22:52,156 --> 00:22:54,825
και NICKELODEON